Progetto di conservazione blog "Archdruid Report"

Traduzione degli articoli in Italiano di John Michael Greer con deepl pro

Anno 2016

Lungo i sentieri del futuro (2016)

Il nuovo anno ormai alle porte ha fatto emergere la solita quota di previsioni su ciò che il 2016 ha in serbo, e come al solito mi propongo di dare il mio contributo a questo tema. In passato ho notato più di una volta che le persone che fanno previsioni sul futuro dovrebbero davvero dare un’occhiata indietro a quelle previsioni

Leggi Articolo »

Retrotopia: Lezioni di apprendimento

Questa è la tredicesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Il nostro narratore termina il suo viaggio in una contea di primo livello e inizia a notare come la Repubblica dei Laghi non sia andata né avanti né indietro, ma abbia assunto un’angolazione tutta sua… *********** Doveva essere mezzanotte,

Leggi Articolo »

Donald Trump e la politica del risentimento

Di tutte le previsioni che ho fatto per il nuovo anno nel mio post di due settimane fa, quella che sembra aver suscitato più angoscia e derisione è il mio suggerimento che la persona più probabile che il prossimo gennaio sarà in piedi con la mano su una Bibbia, a prestare giuramento come prossimo presidente degli Stati Uniti, è Donald

Leggi Articolo »

Retrotopia: Linee di separazione

Questa è la quattordicesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Il nostro narratore torna dal suo viaggio in una contea di primo livello pieno di dubbi sulle prospettive della Repubblica dei Laghi, dubbi che vengono allo stesso tempo messi in discussione e rafforzati da una conversazione all’assemblea atea locale…

Leggi Articolo »

Che fine ha fatto il picco del petrolio?

Tra qualche mese questo blog compirà il suo decimo anno di pubblicazione più o meno settimanale. Per dirla con le parole che i Grateful Dead hanno reso famose, è stato un viaggio lungo e strano: molto più lungo e strano di quanto avessi motivo di aspettarmi, certamente, quando ho scritto quel primo saggio e l’ho pubblicato in quello che per

Leggi Articolo »

Rinnovabili: Il prossimo Fracking?

Con il post di questa settimana del Rapporto Archdruid intendevo tornare a Retrotopia, la mia stravagante esplorazione narrativa dei modi in cui tornare indietro potrebbe in realtà essere un passo avanti, e con quello della prossima settimana rivolgere un occhio critico a un’abitudine di pensiero comune ma disfunzionale che spiega un numero sorprendente di disastri evitabili della vita contemporanea, dal

Leggi Articolo »

Retrotopia: Ritorno a ciò che ha funzionato

Questa è la quindicesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Il nostro narratore visita un’altra scuola, prende l’influenza e ha il suo primo incontro con il sistema sanitario della Repubblica di Lakeland… *********** La mattina dopo feci alcune telefonate e mi organizzai per i giorni successivi. Ora che il

Leggi Articolo »

Il declino e la caduta di Hillary Clinton

Le ultime due settimane di politica americana hanno offerto un’interessante conferma di alcuni dei temi principali che ho trattato su questo blog. Del resto, queste settimane non sarebbero state una sorpresa per uno dei pensatori il cui lavoro ha guidato questi saggi fin dall’inizio di questo blog, un decennio fa, il filosofo della storia Oswald Spengler. Riesco fin troppo facilmente

Leggi Articolo »

La fine della politica ordinaria

Gli arcidruidi possono anche andare in vacanza, ma la politica non dorme mai, e nel mese trascorso dall’ultimo post qui su The Archdruid Report, un bel po’ di cose rilevanti per il progetto di questo blog sono passate sotto gli occhi sbigottiti di coloro che prestano attenzione alla scena politica statunitense. Ne affronterò alcune nelle prossime settimane; quella che ha

Leggi Articolo »

Narrazioni americane: Il gioco del salvataggio

Il post della scorsa settimana qui su The Archdruid Report, con la sua analisi del modo in cui i liberali bianchi benestanti usano le accuse di razzismo come fischietto per il loro bigottismo nei confronti degli americani che guadagnano un salario, ha ricevuto una raffica di e-mail e tentativi di commenti che cercavano di far rientrare la discussione nella narrazione

Leggi Articolo »

Il gioco del privilegio

Gli ultimi due post su The Archdruid Report, incentrati sul sistema di classi americano e sulle narrazioni disfunzionali che lo sostengono, hanno suscitato un’interessante reazione da parte dei lettori. Mi aspettavo che un discreto numero di loro si sentisse a disagio per l’argomento che stavo trattando; non mi aspettavo che postassero commenti ed e-mail chiedendomi, con tante parole, di parlare

Leggi Articolo »

Dove vuole sedersi sul Titanic, signora?

La scorsa settimana ho avuto l’allettante esperienza di essere denunciato come razzista su un blog e criticato come guerriero della giustizia sociale su un altro. Come i miei lettori abituali sanno, questi intrattenimenti sono stati tutt’altro che rari da quando ho lanciato The Archdruid Report, poco meno di dieci anni fa. La strana convinzione che ci siano solo due modi

Leggi Articolo »

L’alba del Cthulhucene: Una retrospettiva

“Quest’anno la Giornata della Terra ad Ashland, in Oregon, dove vivo, prevedeva un servizio interreligioso presso la chiesa unitariana locale, e non fui troppo sorpreso di ricevere una telefonata che mi invitava a essere uno dei presentatori”. Questa era la frase di apertura del primo post mai apparso su The Archdruid Report, Real Druids, pubblicato questo venerdì di dieci anni

Leggi Articolo »

Alcune note sul conservatorismo burkeano

Di recente, più volte, nei post di questo blog in cui si discuteva delle bizzarrie dell’attuale politica americana, ho avuto occasione di citare la mia filosofia politica per nome. Questo ha causato una certa confusione e curiosità, perché il nome che ho citato – “conservatore moderato burkeano” – non rientra nella ristretta gamma di opinioni politiche ammesse nel nostro discorso

Leggi Articolo »

Retrotopia: Un lontano profumo di sangue

Questa è la sedicesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della fiction narrativa. Il nostro narratore, dopo essersi ripreso da un attacco di influenza, va a fare una passeggiata, incontra qualcuno che ha già incontrato in passato e comincia a capire perché la Repubblica dei Laghi ha preso la strada che

Leggi Articolo »

Contro la senilità culturale

Per i conoscitori dell’assurdità sociopolitica, i cicli di notizie delle ultime settimane definiscono quasi l’espressione “ambiente ricco di bersagli”. Noto, ad esempio, che l’arci-neoconservatore Robert Kagan – fondatore del Progetto per un Nuovo Secolo Americano e principale architetto delle politiche idiotamente sanguinarie di questa nazione in Medio Oriente, un uomo che non ha mai incontrato un sacco per cadaveri che

Leggi Articolo »

Retrotopia: Il lato opposto del progresso

Ho pranzato al piccolo caffè di fronte al Campidoglio e poi sono andato a parlare con Melanie Berger e un’altra dozzina di persone dello staff di Meeker. Avevamo molto terreno da coprire e io avevo perso due giorni e mezzo a causa dell’influenza, quindi ci siamo messi al lavoro e abbiamo continuato fino a quando non siamo stati tutti belli

Leggi Articolo »

Sono morti di progresso

L’intenzione del post di questa settimana qui su The Archdruid Report era quella di continuare la discussione sull’educazione iniziata due settimane fa, ma dovrà aspettare un po’. Come i miei lettori hanno senza dubbio imparato negli ultimi dieci anni, la musa che guida questi saggi è una donna dalle abitudini molto irregolari, e capita abbastanza spesso che ciò che ha

Leggi Articolo »

Retrotopia: Rendimenti decrescenti

Questa è la diciannovesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della finzione narrativa. Il nostro narratore, costretto a confrontarsi con la dissonanza cognitiva tra tutto ciò che crede sul progresso e i fatti della vita nella Repubblica di Lakeland, cerca di eludere la questione per una sera e finisce ancora più

Leggi Articolo »

Elogio del riprovevole

Nel post del mese scorso sulla senilità culturale e i suoi antidoti si parlava del modo in cui l’istruzione moderna cancella il passato per difendere le ideologie di oggi dalle lezioni della storia. Mentre quel post si concentrava sull’estremità sinistra dello spettro politico – l’estremità che attualmente domina quella che chiamiamo scherzosamente “istruzione superiore” nell’America di oggi – la cancellazione

Leggi Articolo »

Fuori dalla Sala degli Specchi

L’esito del voto della scorsa settimana sull’appartenenza della Gran Bretagna all’Unione Europea ha scatenato grida d’angoscia e manipolazioni in gran parte di internet e dei mass media. L’inattesa sconfitta dei favorevoli all’Unione Europea, tuttavia, ha importanti lezioni da offrire, e non solo per i miei lettori che vivono in Gran Bretagna; le questioni fondamentali alla base del referendum sulla Brexit

Leggi Articolo »

Retrotopia: Vedi che non è così

Questa è la diciannovesima puntata* di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della finzione narrativa. Il nostro narratore si scusa per un quasi litigio, trascorre una serata in città e riceve un’intuizione improvvisa sulla natura della conquista della Repubblica dei Laghi da una fonte apparentemente improbabile… *(Il diciannovesimo vero e proprio; l’ultimo è

Leggi Articolo »

L’educazione scientifica come causa della stupidità politica

Mentre parliamo di educazione, il tema dell’attuale serie di post qui su The Archdruid Report, è necessario sottolineare che ci sono lati negativi e lati positivi da tenere in considerazione. Il savant così saturo di astrazioni da essere irrimediabilmente inetto nelle attività della vita quotidiana è una figura divertente nella letteratura da molti secoli, anche perché è facile trovare esempi

Leggi Articolo »

Retrotopia: Il suono lontano delle armi

Questa è la ventesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Il nostro narratore è costretto a rivedere ulteriormente le sue idee sul progresso, quando la Repubblica di Lakeland e le altre nazioni del Nord America post-USA si trovano ad affrontare una crisi improvvisa dalle radici fin troppo familiari… ***********

Leggi Articolo »

Attivismo per il cambiamento climatico: Un’autopsia

Mentre scrivo queste parole, gran parte del Nord America sta soffocando sotto un caldo e un’umidità quasi tropicali. Alcune zone del Medio Oriente hanno registrato le temperature più alte di tutti i tempi per il Vecchio Mondo, arrivando a pochi gradi dal record globale della Death Valley. Lo scioglimento della calotta glaciale della Groenlandia è triplicato negli ultimi anni e

Leggi Articolo »

Retrotopia: Risorse inosservate

Questa è la ventunesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Il nostro narratore scopre che le differenze tra la Repubblica dei Laghi e il suo Paese includono una forte variazione nella vulnerabilità agli improvvisi shock politici ed economici… *********** Il briefing si concluse poco prima dell’una e Stuart Macallan

Leggi Articolo »

La nuova arte dell’imperatore: Una parabola

L’episodio della scorsa settimana della narrazione di Retrotopia ha finito per avviare, con mia grande sorpresa, un’ampia discussione sulla natura dell’arte. La scintilla che ha innescato questa inaspettata fiammata è stata un commento di sfuggita da parte del protagonista della storia, che ha descritto con un linguaggio un po’ scurrile i dipinti astratti alle pareti dell’ambasciata della Repubblica Atlantica a

Leggi Articolo »

Retrotopia: Cena, drink e domande difficili

Questa è la ventiduesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Il nostro narratore va a cena con Melanie Berger, le racconta del suo cambiamento di idea e deve affrontare le difficili scelte che lo attendono. *********** Avevamo scelto un ristorante greco nelle vicinanze, dove ero già stato a pranzo.

Leggi Articolo »

Imparare dal fallimento: Una modesta introduzione

L’altro giorno, uno dei lettori dell’altro blog ha posto una domanda tanto sensata quanto opportuna: perché tante persone sane di mente iniziano a schiumare dalla bocca quando si parla delle elezioni presidenziali di quest’anno? È una domanda giusta. Anche per gli imbarazzanti standard del discorso politico che si applicano agli Stati Uniti in questi giorni, la miscela di pura paralogia,

Leggi Articolo »

Retrotopia: La vista dalle colline di Ottawa

Questa è la ventitreesima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Nel suo ultimo giorno di permanenza nella Repubblica dei Laghi, il nostro narratore fa visita alla magnate industriale Janice Mikkelson e ottiene una prospettiva diversa sulla Repubblica e sulle lezioni della sua storia… *********** La mattina dopo mi alzai

Leggi Articolo »

Retrotopia: L’unica via per il futuro

Questa è la ventiquattresima (e penultima) puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della narrativa. Durante l’incontro finale tra il nostro narratore e Isaiah Meeker, presidente della Repubblica di Lakeland, vengono rivelati alcuni programmi non dichiarati e il futuro di una delle repubbliche nordamericane post-USA prende una piega inaspettata… *********** Un taxi

Leggi Articolo »

Retrotopia: La nuvola che nasconde il futuro

Questa è la venticinquesima e ultima puntata di un’esplorazione di alcuni dei possibili futuri discussi su questo blog, utilizzando gli strumenti della fiction narrativa. Il nostro narratore trascorre le sue ultime ore nella Repubblica di Lakeland, trova una risposta a una domanda che lo tormenta e sale sul treno che lo riporta a Pittsburgh e alle incognite che lo attendono…

Leggi Articolo »

Un tempo per la retrospezione

È passato poco più di un anno da quando ho iniziato la narrazione che si è conclusa la scorsa settimana. Le due settimane che Peter Carr ha trascorso nella Repubblica di Lakeland alla fine di novembre del 2065 hanno finito per coprire un po’ più di terreno di quanto avessi inizialmente previsto, e naturalmente i capricci della politica e della

Leggi Articolo »

L’avvento dell’era postliberale

Una delle grandi sfide che deve affrontare chi studia l’attualità è quella di vedere oltre il tumulto del momento attuale per cogliere le tendenze profonde che danno forma agli eventi su scala più ampia. È un po’ come stare su una spiaggia, senza il beneficio delle tavole delle maree, e cercare di indovinare se la marea sta salendo o scendendo.

Leggi Articolo »

Il mito dell’Antropocene

Per esplorare il futuro disordinato che la moderna società industriale si sta costruendo, è necessario di tanto in tanto addentrarsi in alcuni strani angoli del pensiero umano. Nel corso del decennio e un po’ di tempo in cui questo blog è stato impegnato in questa esplorazione, di conseguenza, i miei lettori e io abbiamo attraversato un assortimento di argomenti: politica,

Leggi Articolo »

Un pomeriggio di inizio autunno

Credo sia stato il compianto scrittore Stephen Jay Gould a coniare il termine “tempo profondo” per indicare il vasto panorama aperto agli occhi dell’uomo dagli ultimi trecento anni circa di scoperte in geologia e astronomia. È un’etichetta utile per un concetto ancora più utile. Nella nostra vita, ci occupiamo del tempo in giorni, stagioni, anni, al massimo decenni; i decenni,

Leggi Articolo »

Il futuro che si nasconde sotto gli occhi di tutti

Carl Jung sosteneva che le coincidenze significative – nel suo gergo, la sincronicità – fossero importanti quanto la causa e l’effetto nel plasmare i dettagli della vita umana. Se questo è vero in senso lato, di certo posso garantire che sono una presenza costante nel Rapporto sull’arcidruido. Ogni tanto, proprio quando mi siedo per scrivere un post su un certo

Leggi Articolo »

L’ultimo sussulto del sogno americano

In questo momento, molti dei miei lettori – e naturalmente anche molti altri – stanno prestando molta attenzione a quale delle due persone più detestate nella vita pubblica americana metterà mano alla Bibbia a gennaio e presiederà i prossimi quattro anni di accelerazione del declino e della caduta di questa nazione. L’attenzione è comprensibile, e non solo perché entrambi i

Leggi Articolo »

Riflessioni su una democrazia in crisi

Finalmente è finita, e credo sia giusto dire che l’avevo previsto. Come avevo previsto nel gennaio di quest’anno, gli americani della classe operaia – stufi di essere trattati dal Partito Democratico come l’unica minoranza americana che è lecito odiare – hanno consegnato alla politica degli affari come al solito un duro rimprovero. Per lo shock e il dispiacere di tutto

Leggi Articolo »

Quando le grida si fermano

Da tempo cerco di capire la reazione dei sostenitori di Hillary Clinton alla sua sconfitta nelle elezioni della scorsa settimana. All’inizio l’ho semplicemente liquidata come un altro dei teatrini amatoriali a cui entrambi i partiti si abbandonano ogni volta che perdono la Casa Bianca. Nel 2008, come la maggior parte dei miei lettori ricorderà senza dubbio, la vittoria di Barack

Leggi Articolo »

La fallacia del libero scambio

Come i lettori di lunga data di questo blog sanno, non è raro che i saggi che pubblico qui prendano una serie di tangenti, e il post di questa settimana si aggiungerà a questa lista già ben fornita. Alla fine della scorsa settimana, mentre le conseguenze delle recenti elezioni erano ancora diffuse da tutti i media, stavo riflettendo su una

Leggi Articolo »

La fine del secolo americano

Ho un conto in sospeso con il Washington Post. Qualche giorno fa, come alcuni dei miei lettori sapranno, ha pubblicato una lista di circa duecento blog che, a suo dire, diffondevano propaganda russa, e sono rimasto deluso nel constatare che The Archdruid Report non rientrava nella lista. Certo, non aspetto ogni settimana ordini segreti da Boris Badenov, la finta spia

Leggi Articolo »

Il quinto lato del triangolo

Una delle cose che ho avuto modo di notare, nel corso della decina di anni che ho dedicato alla stesura di questi saggi online, è la misura in cui gli schemi che si ripetono nella vita contemporanea passano inosservati alle persone che li vivono. Non sto parlando dei grandi cicli della storia, che durano abbastanza a lungo da far prevedere

Leggi Articolo »

Perché il movimento per il picco del petrolio è fallito

Ripercorrendo la traiettoria di questo blog negli ultimi dieci anni e mezzo, spicca un cambiamento. Quando ho iniziato a scrivere sul blog, nel maggio del 2006, il picco del petrolio – l’imminente picco della produzione globale di petrolio convenzionale, per scomporre un po’ questa frase gnomica – era il tema centrale di un movimento ampio, vocale e abbastanza ben organizzato.

Leggi Articolo »

Una stagione di conseguenze

Uno dei molti vantaggi di essere un druido è che si possono aprire i regali per le vacanze con quattro giorni di anticipo. Il solstizio d’inverno – Alban Arthuan, per usare un termine delle antiche tradizioni druidiche che pratico – è uno dei quattro giorni sacri principali dell’anno druidico. Anche se il momento effettivo del solstizio oscilla in uno stretto

Leggi Articolo »

Un salto nel buio

Tra pochi giorni il 2016 sarà entrato nei libri di storia. Conosco un discreto numero di persone che non ne piangeranno la dipartita, ma è praticamente scontato che i festeggiamenti per il nuovo anno, almeno qui negli Stati Uniti, dimostreranno una marcata carenza di entusiasmo per l’arrivo del 2017. C’è una buona ragione per questo, e non solo per i

Leggi Articolo »